В?даны - правильно ставьте ударение в названии нашей деревни!
Виданы - имя края твоего
Почему пряжинское село Виданы получило такое название и связано ли это как-нибудь с его историей? Откуда название Вячурга? спрашивает ваш читатель из Видан И. Д. Викулин.
Я живу на улице Бесовецкой в Петрозаводске, пишет Н. В. Земцев. Почему так названа улица, ясно: от поселка Бесовец, А вот как расшифровать название поселка?
Интерес к названию места, где живешь, естественен. Он продиктован любовью к своему краю, желанием как можно больше узнать о нем. Об этом шел у нас разговор с человеком, для которого такой интерес стал профессией, главным делом жизни, с сотрудником Института языка, литературы и истории, топонимистом (топонимика наука о географических названиях) Н. Н. Мамонтовой.
Тема ее исследования микротопонимия Карелии. Она изучает названия мелких географических объектов нашей республики: небольших деревень, полей, покосов, оврагов, пустошей, ручьев, ламбушек и т.д. Топонимика наука относительно молодая, а возраст советской микротопонимики и того меньше, едва ли достигает двух десятилетий. На первый взгляд может показаться: а нужно ли изучение этих названий, известных очень узкому кругу лиц, жителям одной деревушки?
Микротопонимика Карелии
Чтобы ответить на этот вопрос, постараемся представить значение топонимики вообще. Не говоря о лингвистах (ведь науки о названиях входят в число языковедческих), возьмем, в примеру, археологов. Им топонимика приходит на помощь очень часто: иное название прямо указывает на следы здесь древней жизни. Вспомним русские наименования Курган, Городище, Городец. Наши карельские археологи вели интересные раскопки в районе Куркиёки в месте, которое называется Лиинанвуори курган-гора. А когда Н. H. Мамонтова услышала название Лиинанпелдо (курган-поле)в нескольких километрах от устья Олонки, естественно, возникло предположение о существовании там в прошлом могильника. Действительно, старожилы вспомнили, как в детстве находили в тех местах старинные черепки, бусы, цепочки. И тут название не обмануло.
В географических именах отразились передвижения народов, и исторические событии, и черты хозяйственной жизни. и особенности природных условий значит, что-то подскажет топонимика и историкам, и этнографам и даже геологам. А микротопономика его естественная лаборатория ученого-топонимиста. Часто только изучение микротопонимов может дать правильное объяснение того или иного названия крупного объекта, проследить за ходом его развитии. И пример тому название, которое как раз интересует И. Д. Викулина Виданы. (Кстати, о 1972 году на Всесоюзной конференции по финно-угроведению в Саранске Н. Н. Мамонтова делала специальный доклад во микротопонимии седа Виданы).
Микротопонимика названия Виданы и отдых в Карелии
Виданы большое древнее село, расположенное на реке Шуе. Состояло оно из нескольких маленьких деревень: Нижние Виданы, Верхние Виданы, Погост, Зарека и Кузьминка. Названия для русского уха привычные и ясные, если не считать самого слова Виданы. Откуда оно? В карельском языке (людиковском диалекте) есть слово виид, что значит: густой лес, где растет мелкий ельник. Как считает известный финский ученый В. Ниссиля, форма косвенного падежа его виидан ал, т.е. под ельником и дала название месту, на котором возникла деревенька, а затем и ряд небольших поселений, объединенных общим названием. Для русских людей, живущих по соседству, оно звучало, как Видана или Виданы.
Вячурга это часть больших Видан. Наименование, по мнению того же В. Ниссиля, вероятнее всего произошло от какого-то личного имени (сравните карельское Маччу, Мачой от русского Матвей) плюс карельское слово сюрья (сторона, край). Сказать точно пока нельзя, чувствуется, что слово под влиянием русского языка изменялось и отдых в Карелии менялся.
Бесовец, о котором спрашивал Н. В. Земцов, название русское, как Матросы, Гридино, Спасская Губа. Это как бы пограничное - поселение между русскими и карельскими на реке Шуе. Можно предположить, что произошло оно от личного дохристианского имени Бес (а те времена родителя давали детям и такие имена). Или прозвища? Но возможно и другое, мифологическое происхождение этого названия, связанное с поверьями, с какими-то необъяснимыми явлениями природы (сравните: Чертов Стул в окрестностях Петрозаводска).
Кстати, иногда вроде бы безусловно русское название на поверку оказывается совершенно иного происхождения. Поселок Соломенное, Казалось бы, чего проще? Ищи что-то связанное с соломой в истоках названия. А в действительности оно пошло от салми (вспомним Салми Питкярантского района), что значит пролив. Русские жители позаимствовали это слово с тем же значением в какое-то время пользовались им, только звучало оно по-древнерусски соломя. Отсюда и современное название поселка, расположенного на берегу пролива, соединяющего Логмозеро с Петрозаводской губой Онежского озера.
Толкование географических имен Карелии дело довольно сложное
Ученый-топонимист работает с историческими документами, актами, писцовыми книгами, картами. Но самое главное для него это полевой сбор материала. Давно уже названия многих мелких объектов, возникших в пору раздробленного, частного хозяйства, потеряли свое значение в жизни людей, современному человеку с его масштабами передвижений они не нужны. Они уходят. Достаточно сказать, что сейчас в Карелии названий поселений примерно в 5 раз меньше, чем было в начале века. Их помнят только старики. А через б10 лет этот бесценный материал будет безвозвратно утрачен, если вовремя его не зафиксировать. Каждый год Н. Н. Мамонтова выезжает в экспедиции, цель которых сбор названий. Последние два года с ней ездят студентки финно-угорского отделения ПГУ Ирма Муллонен, Лиля Кяппи, Эмма Лайдинен.
Участвовать в сборе топонимического материала могут не только специалисты, сказала Нина Николаевна. Любой человек, записывая названия родных мест, как хорошо ему известные, так и услышанные впервые, и присылая их в институт, окажет большую помощь в составлении полной картины топонимии Карелии. Нам важно каждое название за любым история народа, его хозяйственной в духовной жизни.
Н. ГУСАРОВА (Ленинская правда, 1975).