Что роднит Виданы и Подъельники?

Гомсельга, Мяндусельга, Педасельга. Названия этих трех небольших карельских деревень объединяет не только слово «сельга», заимствованное из карельского selg (-e, -?), selk?, s?lk? «вытянутая гора, покрытая лесом».

Общим для них является также и то, что переводятся все они одинаково: «сосновая сельга». Смысл один, а звучат ойконимы (названия поселений) по-разному.

Почему? Дело в том, что у прибалто-финнов, в том числе и у карелов, различались три вида сосны: m?nd?, m?nt? «сосна, растущая на сырых, низких почвах, с сырой рыхлой заболонью», ped?ii, pet?j? «сосна сухая, смолистая» и, наконец, hong (-e, -u), honka «сосна наилуч-шего качества (так называемая корабельная)». Именно это обстоятельство нашло отражение в упомянутых названиях поселений (равно как и разная степень усвоения их русским языком, что заслуживает особого разговора).

Растительный мир Карелии в названиях деревень

Нетрудно продолжить ряд подобных топонимов, объединенных одной идеей — связь с растительным миром Карелии: Койвусельга — кар. Koivuselg? (koivu «береза»), Нинисельга — кар. Niiniselg? (niini «липа»), Вехкусельга и Вехручей на территории проживания вепсов (вепсское vehk «вахта трехлистная»), Кузна-волок и Куусиниеми — кар. Kuu?iniemi (в переводе с карельского «еловый мыс (полуостров)», Кузаранда («еловый берег»), Леппясюрья (lepp? «ольха» + s?rj? «сторона, край; окраина»), Хаапалампи (haapa «осина» + lampi «лесное озеро»).

Припомним еще ряд ойконимов: Березовка, Березовая Гора — кар. Koivahanm?gi, Подъельники, Виданы — кар. Viidan (от Viidon al, что переводится буквально «под ельником»: viidu «молодой густой еловый лес»). Названия географических объектов стали названиями деревень, возникших при них. Близки к ним по смыслу и такие ойконимы, как: Корбинаволок — кар. Korbiniemi (korbi «лесная глушь, чаща»), Салоостров — кар. Salosuari (salo «глухой лес») и т. д.

Как видим, среди географических названий республики Карелия для отдыха выделяется достаточно большая группа, характеризующая растительный мир Карелии в прошлом.

_{Нина МАМОНТОВА (ТВР-Панорама, 2002)}